Eerder in...
Ik geloof niet dat Rahm Tak Alak ooit levend laat gaan.
Een oorlogsschip van de Omecs kan het Votanis Collectief vernietigen.
T'Evgin moet sterven.
Zolang die gek ons kan ontmaskeren, moeten we zijn bevelen opvolgen.
- Is dat gif? - Ik vul er een naald mee.
En dan injecteer ik de Omec tijdens de coïtus.
- Waarom wil je me dood? - Eigenlijk wil ik dat niet.
Kan ik wel op je rekenen?
Je had hem. Als je hem niet geknepen had, was Rahm Tak nu dood
en was Defiance veel veiliger.
Jij blijft hier. Je zoekt uit met Berlin wie de explosieven heeft geplaatst.
Ik ben nu de ordehandhaver.
Wat het ook is, hij gaat eraan dood.
Hij ziet er niet gebroken uit. Het komt wel goed.
- Hier, voor het bloed. - Bedankt.
Vies, zeg.
- Werkt het? - Ongeveer.
- Heb je teruggeslagen? - Ben je gek?
- Wat scheelt jou toch? - Die knul is een reus.
Als ik terugsla, slaat hij opnieuw. Het is veiliger te gaan liggen.
- Ik heb geen deurmat grootgebracht. - Alsof jij me hebt grootgebracht.
Niet tegen mama en papa zeggen.
- Kijk, het zijn de aliens. - Ga weg bij het raam.
Het is oké. Jon Stewart zegt dat ze het goed menen.
Kijk uit.
Laat haar maar.
Josh, help me even opruimen.
- Hoe wist je het? - Dat is mijn zus, Rebecca.
Is er iets kapot?
En die jongen ben ik.
Leg het gewoon in de kast.
Waar zijn we?
Mam is een pietje-precies.
- Hoelang is hij al zo? - Zo'n anderhalf uur.
Hij stortte opeens in.
We moeten hem verdoven. De bovenste la.
- Goed zo. Ben jij dokter? - Dierenarts.
- Goed genoeg. Neem de defibrillator. - Doe ik.
Wat heeft hij? Geen idee. Maar we verliezen hem.
Denk je dat we dood zijn?
Ik voel me niet dood.
Nee.
Dit is iets anders.
Ik wist niet dat je een zus had.
Rebecca?
Josh, pas een beetje op met die munitie.
- Ik weet wel wat ik doe. - Kijk me aan. Je moet alert zijn.
Je bent bang en je zou het in je broek doen als je niet zo moe was. Ik ook.
Maar Coopers eenheid komt eraan en zij rekenen op deze munitie.
Dat weet ik wel.
De doodskisten van mam en pap waren leeg. Waarom?
- Moet dit nu? - Ze werden verpulverd.
We zijn onze ouders kwijt. Ik wil wraak. Jij niet?
Ja.
Wij zijn Nolans. We hebben één regel: We overleven samen...
Of we sterven samen.
Goed zo.
Ze gaan het dak op.
Ik herinner me dit.
Jij moet die Irath uitschakelen.
Alsjeblieft, ik wil niet meer vechten.
Niet meer vechten?
Kom op, Josh. Dood hem en kom me helpen.
Luister naar haar. Schiet dan toch. Alsjeblieft.
Dood aan de sutso.
Het gaat wel. Het komt wel goed.
Je moet hier standhouden. Iedereen rekent op ons.
En wat je ook doet... Nooit...
Nooit...
Verdomme.
Ik zal nooit...
Ik doe het nooit.
Ik beloof het je, ik doe het nooit.
Wat...
Je had één taak. De Omec doden.
Ik heb hem genoeg gegeven om een belbeest te doden.
Maar is de Omec dood? Nee.
Hij ruikt mijn vrouw aan zijn vingers en lacht om Datak Tarr.
- Ik denk niet dat hij je naam kent. - Incompetentie is niks voor jou.
- Is er hier iets anders aan de hand? - Wat bedoel je daarmee?
Kijk wat je nu gedaan hebt. Je hebt de baby wakker gemaakt.
Dag, kleintje.
Oma Stahma is zo verlekkerd op de paarse tovenaarspenis...
- dat ze papa Alak helemaal vergeten is. - Dat is laag-bij-de-gronds.
En nu moet opa Datak een kogel in die tovenaar z'n kop gaan jagen
om oma's gênante vrouwelijke zwakte goed te maken.
Ben je nu klaar?
Heb je nog meer te vertellen?
- De Omec neerschieten is een stom plan. - Waarom dan wel?
Ik heb ontdekt dat Omecs met de jaren sterker worden.
T'Evgin is veel ouder dan hij lijkt.
- Een kogel zou hem hooguit irriteren. - Dat wil ik graag eens testen.
Een geïrriteerde Omec zou je opjagen en je ruggengraat uitrukken.
Hij mag het gerust proberen.
Vind ik ook.
- Maar dat helpt Alak niet. - Hoe kan dit alles Alak helpen?
Rahm Tak is een Casti. Hij is met dezelfde verhalen als wij opgegroeid.
Hij vreest T'Evgin. Daarom wil hij hem dood.
Als ik T'Evgin voor ons kan winnen,
kunnen we die angst uitbuiten om Alak vrij te krijgen.
Waarom zou T'Evgin ons helpen?
Moet ik er een tekening bij maken?
Je chivo is heus niet zo magisch, hoor, schat.
Je hebt vaak genoeg anders gepiept.
Je moet me vertrouwen.
Natuurlijk.
Altijd.
Niemand zei dat je mocht stoppen.
- Favi Tak, de wapenhandelaar is er. - Eindelijk. Welkom.
Je reputatie gaat je voor. Ik ben generaal Rahm Tak.
- Luitenants Bebe en Geeze. - Aangenaam.
- Kom een glas wijn drinken. - Het was een lange reis.
Terug aan de slag.
Ja, baas.
- Hoe erg is het? - Hij ademt door een machine.
- Hij reageert niet op stimuli. - Hij is dus hersendood.
- Is dat waar? - Daar lijkt het wel op.
Vraag je dat aan Dr. Doolittle? Ben ik niet goed genoeg?
Ik wil zeker weten dat je alles doet om zijn leven te redden.
Wat is hier aan de hand?
Amanda is bang dat ik Nolan om zeep help.
Waarom dan wel?
Omdat ze me een paar weken geleden levend gevild hebben.
Dat is een grapje, toch? Dat is toch niet echt gebeurd?
- Je neemt me in de maling. - Welkom in de hel, groentje.
Wacht eens, moet je dit zien.
- Hersenactiviteit. - En die is niet menselijk.
Er zit iets in Nolans mediotemporale cortex. Arktechnologie.
- Hoe kan dat? - Het komt vast uit die slaappeul.
Irisa heeft ook zo'n litteken.
- Ik heb een theorie. Haal Irisa. - Ik weet niet waar ze is.
Als je Nolan wilt redden, moet je haar vinden. Snel.
Heb je Irisa gezien?
We zijn niet bepaald boezemvriendinnen.
We moeten haar vinden of Nolan sterft.
Verdomme, waar ben je nu heen?
Help me.
- Hoe wist je dit? - Help me gewoon.
- Wat erg van Rebecca. - Ik wil er niet over praten.
- Ze leek me... - Ik wil er niet over praten, zei ik.
- Ik had moeten sterven. - Zeg dat niet.
Ze hoorde daar niet eens te zijn.
Ik dacht dat ik me in de oorlog zou kunnen bewijzen, als man.
Zo'n romantische notie.
Maar de realiteit was allesbehalve romantisch.
Ook niet nobel of zelfs maar goed.
Rebecca wist dat het zo zou zijn.
Ze ging het leger in en regelde het dat ze in mijn eenheid kwam.
- Ze was dapper. - Iedereen mocht denken wat ze wilden.
Ze zou liever een auto repareren dan op de achterbank liggen stoeien.
Haar vrienden hielden van Taylor Swift, zij van Johnny Cash.
Ik wilde net als zij zijn.
Als ik sterker was geweest,
dan leefde ze nu nog.
Het is één jaar geleden sinds het tij in de Pale Wars keerde.
Toen ontplofte elk buitenaards schip over de hele wereld.
- Wanneer is dit? - Dit is The Shaming Wrack.
Een kroeg in de Storm Divide.
De meeste wrakstukken bleven boven de aarde hangen.
Deze tragedie kwam gelegen voor de militaire coalitie op aarde,
want het zag er benard uit.
Dit is de eerste verjaardag van de arkval.
Elke mens die ik kende, zoop zich die avond te pletter.
Dit is wat ambassadeur Tennety te zeggen had:
Het afgelopen jaar is één ding duidelijk geworden.
We hebben het Votanis Collectief gebroken.
Ze zijn militair uitgeteld en zijn nu gedwongen te onderhandelen.
De oorlog is voorbij.
Laat me een grote leider citeren: 'De vrede is binnen bereik.'
Geen moment te vroeg, hè?
Zeker weten.
Ik heb je aan het front gemist. Hoe verdien je nu de kost?
Je weet dat er soms arkwrakstukken neerstorten.
Een zekere Varus geeft er geld voor.
Dus je aast op rommel, samen met die meid?
Ik ben een arkjager en die meid vindt het leuk.
Zij klautert in de hoekjes waar ik niet bij kan komen.
Kijk eens aan, de vader van het jaar.
Ik ben haar pa niet. Ik heb haar gewoon geholpen.
- Een arkval. - Ik reken wel af.
Nee, dit rondje is voor mij, J-Turk.
De aarde is voor de mensen.
Tot kijk, makker.
Ik herinner me deze avond niet.
- Is dit wel echt gebeurd? - Meid...
Niks 'meid'. Is dit gebeurd?
Het waren andere tijden.
Geklutste hersenen zijn vandaag populair.
In Irisa's hoofd zit ook arktechnologie.
En zodra je haar binnenbracht, werden ze allebei stabiel.
- Nolan ademt nu zelfstandig. - Dat is toch goed? Dan genezen ze.
Nee, het is slecht. Heel slecht.
Slaappeulen zijn niet voor mensen gemaakt.
Deze peul moest zich aanpassen om Nolan niet te doden.
Aanpassen?
De peul verbond de hersenen van Nolan en Irisa.
Zo werden beide hersenen afhankelijk van elkaar.
Als de organen van een Siamese tweeling.
De tweeling kan overleven zolang ze verbonden blijven.
Precies. De Omecs verbraken de band toen ze Nolan en Irisa bevrijdden.
De arktechnologie hield de band in stand met een verspreid signaal.
Zoals bluetooth?
Je bent een schatje.
Maar ja, waarom niet. Noem het bluetooth voor de hersenen.
Toen Nolan op pad ging, werd de verbinding verbroken.
Maar in plaats van geen ontvangst, kregen ze hersenschade.
Nu ze weer samen zijn, is de verbinding hersteld.
En hun toestand is weer stabiel. Maar dat is tijdelijk.
- De technologie groeit ongecontroleerd. - Wat kunnen we doen?
Ik moet ze opensnijden en de technologie weghalen.
- Je hebt hier ervaring mee, hè? - Denk daar maar niet over na.
Mijn handen zijn ijskoud. Laat me even opwarmen.
- Opstaan, kom op. - Ik wil opwarmen.
- Bebe, Geeze, laad die kratten uit. - Goed nieuws van onze gast?
Hij blijft maar kletsen. En mijn wijn drinken.
Hij en z'n bioman trakteren de troepen nu op oude musicalnummers.
Hij is de walgelijkste mens die ik ken en ik heb er al flink wat gezien.
Hij verkoopt aan iedereen die geld heeft.
Geen loyaliteit tegenover zijn ras.
Ik zou hem het liefst doden, voor de planeet.
- Ik wil het anders wel doen. - Aardig van je, Bebe.
Maar nee, misschien hebben we hem nog nodig. Laat hem maar rijk worden.
- Defiance zal overdonderd worden. - Niet te vroeg victorie kraaien.
Dit plan hangt van veel dingen af, met name het verrassingseffect.
Ik moet nu terug. Ik ga ontdekken of die vleesetende plant Audrey eet.
- Wat is er? - Het spijt me.
Ik had gehoopt op wat afleiding,
maar ik denk steeds aan mijn zoon in dat kamp van het V.C.
Mijn man staat erop dat ik hun opdrachten uitvoer.
- Zouden ze hem dan echt vrijlaten? - Alleen een wonder kan hem redden.
Het is gek. Als ik mijn ogen sluit, zie ik Alak als kleine jongen.
Ik denk altijd weer aan die ene dag.
De mensen hebben een eeuwenoud ritueel, de picknick.
- Ken je die term al? - Nee.
Je eet buiten, tussen de vliegen en de knaagdieren.
Alak was nog jong en wou het graag eens proberen.
Het was best wel leuk, op een smerige manier.
Tot we op een jonge hellewants stuitten.
Alak vond die schattig en wilde ermee spelen.
Maar ik nam hem in mijn armen en ik rende.
Mijn man tackelde het beest.
En hij doodde het met zijn mes.
- Indrukwekkend. - Ik drukte mijn zoon tegen me aan.
En ik fluisterde hem steeds opnieuw toe:
Ik ben bij je.
Ik zal je altijd beschermen.
Nu besef ik dat dat een leugen was.
Ik wou dat iemand Rahm Tak aanpakte zoals mijn man die hellewants had aangepakt.
Een sterk iemand.
Iemand die geen angst kent.
Iemand zoals ik.
Voor jou zou het zo makkelijk zijn.
Van een Omec-schip boven hun kamp schrikken ze zich dood.
Ze zouden op elke eis ingaan.
Of die sluwe vossen zouden een plan bedenken om mijn schip te saboteren.
We kunnen voorzorgsmaatregelen nemen.
Kindzi en ik zijn alleen.
Ons hele ras is met uitsterven bedreigd.
Dat schip is onze enige hoop om andere overlevende Omecs te vinden.
Ik breng het niet in gevaar, zelfs niet voor jou.
De stemming is blijkbaar verpest.
- We hebben een probleem. - Wat?
Als ik arktechnologie bij Nolan verwijder, groeit die bij Irisa aan.
Ik moet de arktechnologie bij beiden gelijktijdig verwijderen.
We hebben twee dokters, dus we kunnen gelijktijdig opereren.
Wat denk je? Heb je ervaring met nano-operaties in de hersenen?
Ik heb ooit een kat geopereerd.
En ze overleefde het. Zo'n anderhalf jaar.
- Genezende handjes, dus. - Goed, zijn er andere mogelijkheden?
Ik heb een module nodig, zodat ik twee patiënten tegelijk kan opereren.
- Waar kunnen we die halen? - Niet in de buurt.
Maar ik denk wel dat ik er een kan maken. Met een Omec-drone.
Is dat een probleem?
Wat doe je hier? Je mag hier niet komen binnenvallen.
- Waar is je vader? - Weg. Ik weet niet waarheen.
Ga weg of ik jaag je weg.
Nolan en Irisa sterven als je ons wegstuurt.
Alsjeblieft. Nolan heeft ook jouw leven gered.
- Nadat jij me had neergeschoten. - Straf hem daar niet voor.
- Wat wil je van me? - Ik wil een van je drones gebruiken.
Die moet een operatie uitvoeren.
Je wilt onze technologie stelen. Is dat je plan, slinkse Indogene?
Speel jij voor beide teams? Want Mandy en ik hebben gewed...
Stil.
Alsjeblieft, Kindzi.
Ik wil hem niet verliezen.
Ik zal je helpen.
Maar daarna zijn we jullie niks meer verschuldigd.
Begrepen.
Indogene, ik ben technobiologe.
Als je iets probeert uit te halen, zal ik het meteen zien.
En dan dood ik je snel.
Ik wilde jou langzaam doden. Ik hou wel van een beetje voorspel.
Zullen we beginnen, dames?
Kom naar mama, kleintje.
Brave bal.
Tot nu toe gaat het goed.
Waarom heb je mij bij je gehouden?
Toen ik jou zag, zag ik geen vijand.
Ik zag een angstig kind dat hulp nodig had.
- En jij was anders. - Hoe bedoel je?
Je bent op aarde geboren. Je was niet zoals de Votans tegen wie we vochten.
Adopteerde je me dan omdat ik niet alien genoeg was om te haten?
- Nee. - Want ik ben wel een Votan, hoor.
Ik ben niet anders dan de miljoenen die sneuvelden.
Maar je was te jong om de horror mee te maken.
Je hebt de ergste jaren van de Pale Wars niet meegemaakt.
- Dood me niet. Ik wil niet sterven. - Hij wou de prijs op ons hoofd.
- Alsjeblieft, ik heb een gezin. - Wat is dit?
Ik zeg wel dat je spoorloos bent.
We zien dit niet per toeval.
Hij kan veel aan ons verdienen. Denk je dat hij het zo snel opgeeft?
Alsjeblieft.
Laat me gaan.
Die kerel daar noemde hij 'odolo'. Dat is Casti voor 'broer'.
Hij moet zijn familie wreken.
Hij zal nooit zomaar opgeven en naar huis gaan.
Misschien komt hij ons ooit de keel doorsnijden. Wil je dat?
Nee.
Dus wat doen we dan?
Het afmaken?
Het afmaken.
Bij Casti's zit het hart aan de andere kant.
Voor Rayetso kniel ik neer
zoals wij allen voor Rayetso moeten neerknielen.
Dat was niet makkelijk voor je. Ik ben trots op je.
Oké, spullen pakken en wegwezen.
Het spijt me.
Zeg niet dat ik niet met horror ben opgegroeid.
Kom op. Ga opzij.
Of ik knal jullie allebei af.
Ik wil dat je weet dat ik het wel begrijp.
- Je eigen familie gaat voor. - Bedankt.
- Heb je al eens phall vindaloo gegeten? - Nee.
Je zult ervan smullen. Kom maar mee.
Gluiperig kreng.
- Waarom word je niet bewaakt? - Ik smeekte Sagyan om een pauze.
- Ik kon de stank niet meer aan. - Dan moet ik eens met Sagyan spreken.
Wel gek dat de stank je stoort.
Je was getrouwd met een mens.
Zeg, moest je hard schrobben om de stank van je edele delen te krijgen?
Ik ken deze plek.
- Het spijt me. - Wat?
Van die premiejager.
Ik wist niet dat je er zo onder geleden hebt.
Maar ik heb geen spijt van die les. Anders was je al lang dood geweest.
Hé, meid.
Wat is er? Kun je niet slapen? Te koud?
Kom maar in bed. Kom erbij liggen.
Goed zo.
Goed.
- Was dat echt? - Er gebeurt iets.
- Is dit echt gebeurd? - Ik heb het overwogen.
- Ik geloof je niet. - Zoals je wilt.
Ik herinner me die avond. Ik dacht voor het eerst dat het goed zou komen.
Toen kreeg ik het gevoel dat we familie waren.
- Het is gebeurd. - Waarom?
Omdat ik bang voor je was.
Ik was bang voor jou.
- Ze zijn wakker. - Godzijdank.
Hoe voel je je?
Duizelig.
Irisa, hoe voel jij je?
- Klote. - Doe het langzaamaan.
Je liet me schrikken.
Ik zou me geen raad weten zonder jou.
Je had ze nooit mogen binnenlaten. Waar is die Indogene nu?
Ze voert verdere tests uit op Nolan en Irisa.
- Ik zou je moeten villen. - Je bent mijn bevelhebber.
- Dat is je recht. - Snap je het gevaar dan niet?
Je geeft een gedaantewisselaar toegang tot ons netwerk. Een Indogene.
- Ze had onze drones kunnen overnemen. - Het werkt in twee richtingen.
Ze ging zo op in de operatie dat ze niet merkte
dat ik haar broncode gekopieerd heb.
Heb je alles?
Alles.
Deze gedaantewisselaar, Yewll, is erg slim, zelfs voor een Indogene.
Haar expertise zal waardevol zijn als de gevreesde oogst begint.
Heel ondernemend van je. Maar ook roekeloos. Vernietig het.
Waarom?
Met nieuwe Indogenen keren we Defiance tegen ons.
Wij zijn Omecs. Wij eten mindere rassen, we zijn er niet bang voor.
Ik vrees alles wat de gulanietstroom in gevaar brengt
en ons belet de Tsuroz te repareren.
Je bent nog jong.
Twee mensenkogels werden je bijna fataal. Ben je dat vergeten?
Dat zal ik nooit vergeten.
Volg mijn bevel op. Vernietig het.
Jazeker, commandant.
- Doet jouw hoofd pijn? - Een beetje.
- Ik heb een rare smaak in mijn mond. - Verbrande banden.
Dat is het, ja.
Nou...
Als je zo bang voor me bent, waarom stak je me toen niet neer?
Omdat ik niet ben zoals jij.
Iets heeft die herinneringen opgehaald zodat we dat zouden begrijpen.
Zodat we de leugen zouden zien die ons al zoveel jaren samenhoudt.
Welke leugen?
Je liet me geloven dat we hetzelfde zijn.
Ja, we zijn opgegroeid met bloed aan onze handen.
Daardoor heb jij geen probleem met doden.
Maar ik wel.
Ik haatte het toen al en nu nog.
Daarom stak ik je niet neer.
Ik moet hier weg.
Hier is geen plaats voor mij.
Niet als Rahm Tak komt.
Als ik blijf, moet ik mensen pijn doen. En anders jaag ik jou de dood in.
Ik red me wel, hoor.
Je kunt niet mij en de stad beschermen. Ik weet wat je moet doen.
Alleen een moordenaar houdt hem tegen. Ik weet wat je moet zijn.
Maar daar wil ik niet bij zijn.
Goed.
'Samen overleven, samen sterven.'
Dat werkt als je moet blijven vechten.
Maar het is gewoon klote in het echte leven.
Er komt morgen een landbus.
Laat me weten waar je belandt.
Misschien kom ik naar je toe als dit voorbij is.
Misschien.
Ik heb net de scans bekeken.
- Ik wilde wachten tot ik het zeker wist. - Wat dan?
Ik kon de arktechnologie niet verwijderen, alleen repareren.
Alles gaat goed zolang je in elkaars buurt blijft.
- Hoezo? - Anders verbreekt de verbinding,
lijd je veel pijn en ga je dood.
- Hoe ver is te ver? - Geen idee.
Anderhalve kilometer, misschien meer.
Wat? Waarom kijken jullie zo sip? Jullie zijn toch onafscheidelijk.
Jezus. 'Bedankt, Doc, dat je ons gered hebt.'
Graag gedaan, jongens. Pak een lolly op weg naar buiten.
Ga weg.
Maar natuurlijk niet te ver.
- Wat voor iemand is Rahm Tak? - Pardon?
Ik schaam me. Het was een brutale vraag.
Nee, het geeft niet, Andina.
Waarom vraag je dat?
Ik zag zijn hologram toen de boog instortte.
Hij is erg knap.
Hij ziet er gevaarlijk uit.
Ja.
Ik hou van gevaarlijke mannen. U niet?
Meestal houden zij van mij.
Sommige bedienden vinden dat de mensen dit aan zichzelf te danken hebben.
- Wat? - De woede van het Votanis Collectief.
Als de mensen hun planeet zouden delen, zouden we hen niet haten.
Dat is de boodschap van Rahm Tak.
Er is wel meer aan de hand.
- Je bent in shock. - Jij hebt Christie vermoord.
- Ik deed het om... - Hou je mond.
Je hebt altijd een excuus. Je zegt nooit de waarheid.
Vertaling: BTI Studios